1ère Sakura UL Kup 2014
La pêche en ultra-léger compte de plus en plus de fans et s’agrandit de jours en jours à travers toute l’Europe. C’est la même chose ici en Croatie.
Pour populariser cette technique encore un peu plus, nous avons décidé d’organiser un tournoi « UL ». Sakura, connue comme l’une des plus grandes marques de pêche possède une excellente gamme pour la pêche en ultra léger, elle s’est donc avérée être un choix logique pour devenir le sponsor principal de ce tournoi.
Ultralight fishing has more and more fans every day and getting bigger and bigger all across the Europe. Same thing is here in Croatia. To popularize it a bit more, we decided to throw a UL tournament. Sakura, as one of the leading fishing brands and manufacturer of superb gear for UL fishing proved to be a logical choice for a main sponsor of a tournament.
Ainsi, avec l’aide de Sakura, de notre meilleur détaillant « Topfishing » et de nos amis du « Sport Fishing Club Lokvarka« , nous avons décidé de faire ce tournoi sur le lac de Lokvarsko. Mon copain et ami de pêche Dario Rakovac décrit ce spot comme le meilleur :
So, with a help of Sakura, our premium fishing store- Topfishing and our friends from Sport Fishing Club Lokvarka, we decided to make this tournament happen at Lokvarsko lake, which my buddy and fishing friend Dario Rakovac described the best :
« Le lac de Lokvarsko est un endroit très spécial à la beauté naturelle absolument incroyable et riche de nombreuses espèces de poissons. Depuis l’année dernière, il est devenu une destination de choix pour la truite, le brochet et particulièrement pour les perches. La population de perche de ce lac est énorme ! Auparavant ignorée, la perche est devenue la cible principale. Pour preuve, le nouveau record perche capturé par M. Danijel Snajdar avec un Slit Shad 50 mm de Sakura . »
´Lokvarsko lake is a very special place of absolutely amazing natural beauty and rich with many fish species. Since last year, it has become the top destination for trout, pike and most importantly perch hunters. Perch population of this lake is huge! Previously ignored, perch is now the prime target. Current record perch was caught by Mr. Danijel Snajdar on Sakura Slit Shad 50 mm. ´
Le lac Lokvarsko est situé dans la région de Gorski Kotar en Croatie, il s’agit d’un lac artificiel qui s’intègre parfaitement à l’environnement naturel. Ce Lac est particulièrement célèbre en raison de sa belle population de grosses truites fario. Ainsi, en 1968 au cours de la vidange du lac, une fario mesurant 125 cm pour 25,5 kg a été capturée ! Sans compter l’incroyable quantité de poissons faisant entre 60 et 70 cm ! L’année dernière, au cours d’une pêche électrique par la pisciculture fédérale la moyenne des captures étaient de 60 à 90 centimètres… La plus grosse fario mesurait 91cm et pesait 11.5 kilos ! Pour info, le plus gros brochet capturé l’année dernière mesurait 122 centimètres de long !
Lake is situated in Gorski Kotar region in Croatia, and although Lokvarsko lake is an artificial lake, it perfectly fits the natural environment. Lake is famous because of its nice population of big brown trout as well. Back in 1968., during the discharge of water from the lake, brown trout measuring 125 cm and 25,5 kilos was caught, together with one just a bit smaller and many fish between 60 and 70 cm! Last year, during the fishing for spawning and restocking, 91 cm long and 11,5 kilos of weight trout was caught together with many fishes between 60 and 90 centimeters! Last year´s record pike was 122 centimeters long!
Avec tout cela dans nos esprits, nous avions de grandes attentes pour ce tournoi. Mais ce qui s’est passé était largement au-dessus de toutes nos espérances. Même dans nos rêves les plus fous, nous ne pouvions pas imaginer que tant de gens seraient intéressés ! Le premier tournoi Sakura UL a soulevé tellement d’engouement en Croatie que nous avons été obligés de limiter les inscriptions à 50 concurrents ! Si nous ne l’avions pas fait, nous aurions facilement pu espérer recevoir 70 à 80 personnes ! Avec ce nombre, cela aurait été l’un des tournois les plus fréquenté depuis quelques années ! Nous avons eu l’honneur d’accueillir certains des meilleurs pêcheurs croates, parmi eux des pionniers de la pêche ultra-léger en Croatie, les gars de l’équipe nationale croate, de nombreux noms célèbres et quelques maîtres locaux avec de nombreux jeunes pêcheurs, ce qui est à mon avis, la meilleure chose que nous puissions espérer pour ce tournoi !
With all of that in our mind, we had big expectations from this tournament, but what happened was above all our expectations. Even in our wildest dreams we couldn´t imagine that so many people will be so interested! 1. Sakura UL tournament raised a lot of dust in Croatia so at the end we were forced to limit a number of competitors to 50. If it wasn´t so, my guess is that somewhere around 70 and 80 people would participate in it. With that number, it would be one of most populous tournaments in last few years! Even like this, we had the honour to host some of the finest croatian fishermen, among them pioneers of ultralight fishing in Croatia, guys from croatian national spinning team, many famous names and some local masters together with many young anglers, which is, in my opinion the best thing that can happen to a fishing tournament!
Je remercie particulièrement Sakura et Topfishing qui nous ont permit de fournir une grosse dotation, ce qui est une excellente motivation à participer en plus des charmes naturels de la région de Gorski Kotar. Malgré ça, les perches ont été très capricieuses et difficiles à attraper, il fallait beaucoup d’efforts pour en prendre une, et encore plus pour se classer et gagner un prix. Comme je le disais précédemment, le lac de Lokvarsko est un lac artificiel. Nous n’avons pas été très chanceux, car durant la nuit le niveau d’eau a baissé de plus de cinquante centimètres, et il continuait de s’effondrer tout au long de la journée durant le tournoi… Ce qui n’a pas faciliter la pêche, et seul les petits poissons se sont montrés coopératifs.
Big prize fund, for which I am grateful to Sakura and Topfishing, surely was nice invitation to the tournament, together with previously mentioned natural beauties of Gorski Kotar region. Although perch isn´t too picky and hard to catch, it took a lot of effort to catch one and even more to win a prize. As I mentioned earlier, Lokvarsko lake is artificial lake and we had a bit of bad luck with water level which dropped for half a meter during the night and was falling all the time during the tournament. That´s why fishing was slow and small perch was the main catch.
Cependant, nous avons reçu beaucoup d’éloges pour l’organisation et tout le monde a été plus que satisfaits des prix. Je remercie tout particulièrement Franck et Tanguy de Sakura, car ils ont permis que chaque concurrent reçoive un paquet de Slit Shad, qui a fait ses preuves sur les perches (et pas seulement !) durant ce tournoi.
However, we recieved a lot of commendations for organization and everybody were more than satisfied with prizes. I especially have to thank Sakura´s Tanguy and Franck for they enabled that every competitor gets a pack of Sakura Slit Shads, which is proven perch (and not just perch!) catcher! Many fish were caught on Slit Shads during the tournament.
Une fois encore, je tiens à remercier tous nos sponsors, nos hôtes de Lokve et toutes les personnes qui nous ont aidés à l’organisation. Nous avons déjà des idées pour l’an prochain, pour agrandir et améliorer ce tournoi, de sorte à ce que tout ceux qui voulaient y participer puissent s’y inscrire et nous rejoignent pour la deuxième édition du « SAKURA UL KUP« !
Once again I want to thank to all of our sponsors, our hosts from Lokve and to all of the people who helped us with organization. We already have plans for next year, how to make this tournament even bigger and better, so that everybody who wanted but couldn´t participate this year can join us on 2. Sakura UL tournament!
Goran
www.spineri.com
